Чеченцы за последние столетия подвергались не только физическому уничтожению, но их также пытались лишить и материальной культуры, языка, истории.

Во время выселения в 1944 году у населения было изъято огромное количество книг и рукописных материалов, которые впоследствии были сожжены в скверике перед Дворцом пионеров. Среди прочего тогда исчезли и тептары (древние родовые хроники), а также работы чеченских алимов.

Вплоть до 80-х годов органы госбезопасности в Чечено-Ингушетии буквально охотились за любыми письменными документами на арабской или латинской графике.

Предлагаемый вашему вниманию словарь, конечно же, не представляет такой ценности, как вышеперечисленные материалы. Но, вне всякого сомнения, представляет большой исторический интерес, поскольку является одним из первых словарей такого рода.

Данный словарь был выпущен в далёком уже 1927 году, почти сразу после перехода с арабской графики на латиницу. Составитель А. Г. Мациев.

"Dešniņ žajna" был найден в Библиотеке Конгресса США Л. Усмановым.



Смотрите также: Mitteilungen des Seminars für Orientalische Sprachen zu Berlin. Tschetschenische Texte